NOTATIO

I did it to preserve Beethoven's notation in as clear a way as I could, because I think that it is important for the reasons I mentioned. In my opinion, no alternate notation really conveys the correct meaning. Breaking the beams in particular is very misleading. I have sometimes been forced relegat...

Thanks, Wescott. That's an interesting idea that works well for cases where secondary beams are available. And a current engraver might very well make use of it here instead of centered beams or complete beam breaks. In fact there are many places in Beethoven's piano sonatas where later engravers ha...

I was amazed to see that my suggestion regarding input of repeat marks at the end of one system and the beginning of the next had been implemented in the recent update, exactly 28 days after the initial post. What a team! What software! "Systemic barline" sounds strange and somewhat medica...

JJP wrote: ↑26 Mar 2024, 05:34 Yet, a concert score feels strange to him on the podium because it doesn’t look like it sounds.

I guess when a transposed score looks like it sounds, you are definitely a good score reader.

Single note.

I seem to recall that there was a very famous 20th century conductor who had the sacrificial dance in the Rite of Spring rebarred in 4/4.

During my Arnstein days, we transposed a lot of parts from scores in C; but it cost the composer more.

David Ward wrote: ↑21 Mar 2024, 17:02 I wonder how it is pronounced in the USA?

In the USA it is often pronounced like "ado". But sometimes with the French pronunciation (or an approximation thereof.)

Perhaps this thread should have the subtitle: "Much ado about adieu".

Look it up in a good English dictionary. If it is there, it is part of standard English. If not, check online. It may have entered the language recently. If not, italicize it the first time it occurs in text. As lyrics in a song, I wouldn't, but I am not sure what is considered correct.

Foreign words that have become part of the English language are not italicized. "Adieu" would be one of those, as in, "I bid you a fond adieu".